Quebec city (in the rain :P)

Dimanche, levé tôt *encore, trop dur ces week-end :)*, nous avons plein de choses de prévu à faire, et un temps réduis, au programme : Les chutes de Montmorency *plus hautes que Niagara !!...mais bon 6m de large :D*, l'île d'Orléans *apparemment à faire*, et Québec by day...mais...quand je disais que Québec était un petit coin de Bretagne...il pleut, il bruine, il fait du brouillard, il vente, il fait froid, il repleut...une impression de déjà vu :P...
Ne nous laissant pas démonter, nous arrivons à rejoindre les chutes de Montmorency, après un brunch en attendant l'accalmie...qui nous a permis, humidement, de nous prome...presser autour des chutes, nous nous sommes même payé le luxe de faire l'aller-retour en bas wouhou !!!, et avant de retourner sur Québec, l'île d'Orléans...hum...comment dire, une route qui en fait le tour *du coup nous avons bien fait les 3/4 de l'île en voiture :)* et pis ben des champs, des fraises, des champs de fraises et....rien...ha si, apparemment une vue magnifique sur le St Laurent et l'autre rive, mais nos amis les nuages nous ont privé de ce spectacle...Du coup, après 1h sur LA route, nous voici de retour sur Québec...

Un tour au port, petits jardins artistiques et marché, détour par la vieille ville pour prendre le funiculaire qui nous emmènera au château et....devinez quoi : pluie torrentielle :D...du coup retour sur Montréal *en même temps il était déjà 5h30 donc pas trop de regret*, sous des trombes d'eau...heureusement, ici, les routes sont toutes droites sur 250 km lol !!

En résumé, week-end illuminé, fruité et mouillé

Enjoy !!!

__________________________________________________________________________________

On Sunday, woke up early *again yep, too hard these weekend :) *, we plan full of things to make, and one time reduce, to the programme : the falls of Montmorency *higher than the Niagara!! but only 6m large :D*, the island of Orléans *apparently to make*, and Quebec by day...but when I said that Quebec was a small part of Bretagne...it's raining, it drizzles, it's foggy, it's windy, it's cold, it's re-raining...an impression of already seen :P...

Without letting us unsettle, we manage to join the falls of Montmorency, after a brunch by waiting for the calm which allowed us, wetly, to wal...urge around the falls, we even bought ourselves the luxury to make the round trip below wouhou!!! And before go back to Quebec, the island of Orléans...hem...how to say it, a road which makes the tour *so in fact we made well 3/4 of the island by car:) * and lots of fields, strawberries, fields of strawberries and nothing...ho yes, apparently a magnificent sight on St Laurent and other bank, but our friends clouds deprived us of this spectacle... As a result, after 1 hour on THE road, us here is of return on Quebec...

A tour in the port, the small artistic gardens and market, bend by the old town to take the funicular which will take us to the castle and...guess what: torrent rain:D...so, anyway, back to Montreal *in the same time it was already 5:30 pm thus not too much regret*, under cloudbursts, fortunately here, roads are all rights on 250 km lol!!



In summary, floodlit, fruity and wet weekend

Enjoy!!!

Québec city !! (by night !!)

Et hop, deuxième visiteurs *le cousin de Constance et sa chérie Sarah*, deuxième périple, un peu moins loin celui-là, à Québec *233 km de Montréal*...A peine sortis de l'avion, nous les embarquons dans notre 4x4 *et oui, encore surclassés, on va finir par s'habituer :P* et hop, encore 3h de transport *ha ui petite précision, ici la limite est de 100km/h, mais bon pas de péages, on peut pas tout ne pas avoir...mmh...bref ! :D* pour la première ville du Canada, 400ans ça se fête *la plus vieille du Canada sisi!!* !!!










Et donc, samedi soir, balade dans les rues animées de la capitale de la province du même nom *ui : le Québec :)*. Des spectacles, des jeux de lumières sur les bâtiments de la ville et le port tout parsemé de points bleus...beautiful...Il est clair que cette ville est un petit coin de Bretagne, en même temps, normal, Champlain, qui a posé sa petite cabane ici en 1608, arrivait de St Malo, on se refait pas :)...Petit détour par le château Frontenac et bon, il est temps pour tous d'aller se coucher...Les arrivants après le décalage horaire et nous parce qu'on s'est levé très tôt *et couché tard par la même :)* et conduis 2h chacune.




Hop hop, the second visitors *Constance's cousin and his darling Sarah*, the second trip, a little less far this time, in Quebec *233 km of Montréal*... Not yet really out of the plane, we embark them on our 4x4 *and yes, still outstripped, we are going to accustom :P* and hop, another 3 hours of transport *ho yes, small precision, here the limit is of 100km/h, but no tolls, we can't don't have everything...mmh...anyway! :D* for the first city of Canada, 400years must be celebrate *the older of Canada sisi !!*!!!








And thus, on Saturday evening, stroll in the full of life streets of the province capital of the same name *yep : Quebec :)*. Spectacles, lighting effects on the buildings of the city and the port quite strewed with blue points...beautiful...It's clear that this city is a small part of Bretagne, at the same time, logic, Champlain, who put his small hut here in 1608, arrived from St Malo, we never change :)... Small bend by the castle Frontenac and yep, it's the time for all to go to go to bed... The new-comers after the jet lag and we because we got up very early *and slept late by the same :)*, and drove like 2 hours each...

Art Déco...ZeN

Ca y est !!! J'ai, une fois de plus, posé ma touche personnelle, si éphémère soit-elle, dans cet appartement si plein de fantaisie *j'aime ce mot :P*...Je l'ai fait, I did it !!! L'idée m'a trotté dans la tête, s'est fait son petit bout de chemin, il a fallu de la patience, de l'ingéniosité *et tout le monde sait que je n'en manque pas hihi !!* et de la dextérité *dans mon cas de la gauchérité...mmh ça doit pas exister ce mot mais bon peut-importe*, mais le résultat est là *sisi, juste en dessous :)* ma porte *celle que j'avais tant attendue* est maintenant ornée d'une peinture dont la beauté n'a d'égale que la simplicité *ui, j'ai en ce moment même les chevilles qui enflent...mais que voulez-vous, c'est MA fierté de la semaine ;)*
En même temps, ça n'a pas été simple...Rien que pour la peinture j'ai dû batailler...et me voilà avec 1L de couleur verte pour...1 dessin, mais bon...
Ensuite faire le cercle...le scotch ne collait pas bien, ça a un peu coulé partout *bien sûr, la peinture ne serait pas la peinture sans les petites coulures qui l'accompagnent...quasiment tout le temps* mais je m'en suis finalement tirée...et puis le dessin, d'abord ébauché en petit format *si, c'est moi qui l'ai fait, toute seule...sans modèle...il est beau hein ?! ouais, je sais, je me découvre des talents tous les jours décidemment ;-P*, il m'a fallu faire des petits carreaux pour le retranscrire sur du papier transparent collant, qui, tout le monde le sait, présente un côté avec des carreaux sur la partie qui se détache *après l'échec du collage de scotch, j'ai préféré ne pas prendre de risques, j'ai mis le paquet !!*...découpage du motif, et collage de la partie extérieure du dessin *pour peindre l'intérieur tout le monde l'a compris :)*...et voilà le résultat...même si le papier collant colle pas super non plus ceci dit !!!

C'est pas beautiful ça ?!...

ENJOY !!!!

PS : si y'a des intéressés, il me reste de la peinture :P

That's it!!! I put, once again, my personal touch, so short-lived it is, in this apartment so full of fancy *mmh, I like this word:P*... Je l'ai fait, I did it !!! The idea trotted in my head, was made its small way, was needed patience, ingenuity *and everybody knows that I don't miss it hihi!! * and dexterity *in my case some leftrity...mmh this word doesn't exist I think but it doesn't matter*, but the result is here *sisi !! there, just up :)* : my door *the one I had so much expected* is now decorated with a painting of which the beauty has an equal only the simplicity *yep, I have at the moment the ankles which swell but that want, it's MY pride of the week ;)*
Yes but, I've to say it, that wasn't simple...Only for the paint, I had to fight and I'm here now with 1L of green color for 1 drawing, but anyway...
Then to make the circle, the adhesive tape didn't stick well, that flowed a little everywhere *of course, the paint wouldn't be the paint without the little flowing drops which accompanies it...almost all times* but I finally got out of it...
And then the drawing...at first sketched in small size *yesss, it's me who made it, alone, like a big girl...without any model...it's beautiful nop ?! Yep, I know, effectivly I discover myself some talents every day ;-P*, it was necessary for me to make small covering to retranscribe it on some transparent sticking paper, which, everybody knows it, presents a side with covering on the part which gets loose *after the defeat of the sticking of adhesive tape, I preferred to don't take risk...I've done the maximum* cut picture, and stickthe outside part of the drawing *to paint the inside, everybody understood it :) * and here's the result, even if the sticking paper doesn't stick so wonderful either, anyway!!!

C'est pas beau ça ?!...

ENJOY !!!

PS: if there're some interested people, I still have paint :P

mmmh...merci ma soeur chérie !!

Comme à son habitude, et cette fois ne faisant pas exception à la règle, ma soeurette de mon coeur m'a envoyé des surprises avec mon colis mensuel...hihi !! et cette fois, bravant tous les dangers et les interdis douniers, elle m'envoie du bon manger de Bretagne !!!

Chic chic chic !!! j'ai pu, avec un plaisir non dissumulé et avec délectation, retrouver le goût des galettes bretonnes, des caramels au beurre salé et du Gwelou...."Gweladou", c'est ça !! *en fait connaissait pas ça :)*...Bref, en 2 jours *et avec l'aide de 2 gourmands bien sûr ;)*, la moitié de ces précieuses gourmandises ont disparues. Et pour paufiner la surprise, la recette originelle et inimitable des crèpes bretonnes, de quoi faire une bonne chandeleur par -40°C *qu'est-ce que je raconte-moi ?!, on va pas attendre si loin !!! :D*Et, non contente de m'envoyer ces petits enchantements sucrés, elle ajoute de la fleur de sel nature et au thym !!! mmmh !! dernière que je me suis empressée d'utilisée à l'occasion de la préparation d'un filet de truite saumonnée en papillotte, un régal !!

merci ma chériiiiiie !!! et pis tiens, preuve que je pense à toi, même au fin fond de l'Ontario...Tu me manques

____________________________________________________________________

As usual, and this time not making exception for the rule, my lovely sister sent me surprises with my monthly package hihi !! And this time, defying all the dangers and forbid them douniers, she sends to me good food of Bretagne!!!
Chic chic chic!!! I was able, with a pleasure not hidden and with an enjoyment, to find the taste of Breton biscuits, toffies with salty butter and Gwelou.... "Gweladou", it's that *in fact I didn't know that:) *... And so, in 2 days *and by means of 2 gourmands naturally ;) *, half of these invaluable delicacies disappeared. And to make the surprise perfect, the original and unique recipe of Breton Crèpes *like thin pancakes*, of which to make a good Candlemas by -40°C *what I'm telling me?! We are going not to wait so long !!!:D*
And, not satisfied to send me these small sweet delights, she adds little bags of natural and thyme flower salt !!! Mmmh!! Last one that I fussed around of used on the occasion of the preparation of salmon in papillotte, a delight!!

Thank you my chériiiiiie!!! And yours udders, proof of which I think to you, even to the fine bottom of Ontario...I miss you

Ontario_Jour-3_le retour_ben...la route :-S (Day-3_back to Montreal_so...the road :-S)

En fin d'après-midi retour sur Niagara Falls, petite balade en attendant le feu d'artifice et découverte de coin un peu curieux, mais aussi d'incontournables : Le Hard Rock Café et Le Planet Hollywood *fermé ?!*

Lundi, dernier petit tour aux chutes, tout de même, dire au revoir aux dames, incontournable photo de touristes bien sûr et pis hop, il est temps de reprendre la route, nous repassons devant Toronto bien-sûr...longue la route...la fatigue pèse un peu mais c'est sans encombres *mais de nombreuses pauses quand même* que nous arrivons sur Montreal, pile à l'heure pour rendre le véhicule...

Et voilà...3 jours, 1400km au compteur, 12-14h de trajet aller-retour, Toronto, les touristes chinois qui se pressent pour entrer dans l'ascenceur de la Tour CN *"don't push !! be quiet please" :D*, environ 1km aller-retour en l'air, le lit king-size de l'hotel, les chutes du Niagara, le Jet Board, environ 30 cartes postales envoyées et pas moins de 229 photos, ici s'achève le récit du premier périple de Sidonie O. hors de Montreal, le prochain est pour bientôt : Québec, le we du 12 juillet !!!!

ENJOY !!!

____________________________________________________________________

Late in the afternoon back to Niagara Falls, a small walk by waiting for the fireworks and discovery of a little bit curious place, but also inescapable: the Hard rock Cafe and Planet Hollywood *closed?! *




On Monday, last small tour to the falls, all the same, to say goodbye to the ladies, inescapable tourists' photo naturally and let's go, it's time to take the road back, we drive near Toronto...long the road...The fatigue weighs little but it is without block *but lots of breaks in fact* that we arrive on Montreal, exactly on time to return the vehicle...


And here is 3 days, 1400km in the meter, 12-14h of go-back road, Toronto, the Chinese tourists who hurry to enter the ascenceur of the Tower CN * " don' t push!! Be quiet please ":D *, approximately 1km go-back in the air, the king-size bed of the hotel, Niagara Falls, The Jet Board, approximately 30 sent postcards and not less than 229 photos, here ends the narrative of the first trip of Sidonie O. outside Montreal, the fellow one is for soon: Quebec, the we of July 12th!!!!

ENJOY !!!!

Ontario_Jour-2_les touristes_Niagara Falls (Day-2_The tourists)

dimanche. Première chose à faire, aller voir les chutes...Au passage nous ¨admirons¨ la ville de Niagara Falls...hum, comment dire...c'est Las Vegas ici !!! *voir, moins classe, la fête foraine !!* des attractions de partout, maisons de l'horreur, tour infernale, et autant de musées aussi exentriques les uns que les autres *musée de cire des artistes et des meutriers, du Guinness des record, des lego et j'en passe*, sans parler des innombrables endroits pour remplir nos estomacs de touristes en mal de grande cuisine *du gras, du sucré...essentiellement bien sûr :)*...
Bref, cette ville est uniquement faite d'hotels et de divertissements en tout genre, pas une seule habitation coquette ou jardin tranquille *en même temps heureusement, c'est pas vivable ici avec tout le bruit que ça engendre*...bref, après une longue marche éreintante dans la foule *au moins 10 min!!!* nous les apercevons...


LES chutes du Niagara !!! d'abord les américaines *bof, sympa mais pas top :P*, puis les canadiennes, les plus impressionnantes, en fer à cheval...Nous empruntons la promenade qui les longe pour les voir de plus près...vraiment sensationnelles, c'est beau, c'est grand, c'est fort...*je fais une pause pour marquer le coup tellement c'est beau tiens !! :)*


bref, après cette première visite nous avions décidé de ne pas faire le "Maid of Mist" *fameux bateau qui se balade, blindé de monde, au bas des chutes*, par contre le Whirlpool Jet nous tentait bien...Nous, pas peur, nous aventuriers, nous préférons les sensations fortes B-)...En fait, c'est un offshore qui part de Niagara-on-the-lake, à 15 km , du lac Ontario et qui remonte jusqu'au rapides près des chutes *quand je dit près des chutes je me comprends, on les voit pas mais bon* au final + d'une heure de balade...MAIS, auparavant un équipement s'impose pour apparemment éviter d'être mouillé : surcombinaison jaune, imper jaune, gilet de suvetage rouge et chaussures(ettes?) bleues...la grande classe no ?! *et vu ce que ça protège c'est bien la peine, on était trempés !! :)* Une Gentil Animatrice nous explique aussi, le long du trajet, tout plein de trucs surement très intéressants, sur l'histoire des forts américains et anglais de part et d'autre de la rive, et sur les rapides etc...en anglais...et avec le vent, le soleil dans la figure c'est dur d'écouter *humhum :P*. Et là les descentes de rapides se succèdent, on vire dans tous les sens, un peu comme un parc d'attraction !! c'était bien le fun en tout cas, on a même eu droit à un tour gratuit !! *non, personne n'a vomi, ni n'est tombé du bateau...dommage :)*


Ensuite, retour par la ville de Niagara-on-the-lake, petit bourg bien sympa, et beaucoup, beaucoup plus calme que la ville des chutes *Niagara Falls, si y'en a qui suivent pas :P*...bref petit balade et puis direction la route des vins *si !! je promets !!* pour un petit arrêt gastronomique et achat de vin de glace local...







Le retour à l'hotel se fait dans le calme le plus complet bien évidemment... :)







_____________________________________________________________________________________

Sunday. first thing to make, to go to see the falls...In the same time we can ¨admire ¨ the city of Niagara Falls hem, how to say it, it's...look like Las Vegas here!!! *even, less class, the carnival!!* attractions of everywhere, houses of the horror, infernal tower, and so many museums also eccentric some that the others *wax museum of artists and murderers, Guinness of the record museum, Lego museum and I don't tell everything!!*, without speaking about uncountable places to fill our tourists' stomaches evil of big cooking *some fat, some sweet rich food essentially naturally :)*...


In fact, this city is only made by hotels and by entertainments of all kinds, not any single pretty house or quiet garden *fortunately in fact, it's not livable here with all the noise that that engender*...

In brief, after a long tiring walk in the crowd *at least 10 min!!! :)* we perceive them...THE Niagara Falls!!! At first the American ones *bof, nice but not top :P *, then the Canadians, the most impressive, with its horseshoe appearance... We take the walk which goes along them to see them closely...really sensational, it's beautiful, it's big, it's strong ...*I make a break to mark the occasion, so it is beautiful !!*

So then, after this first visit we had decided to not make the "Maid of Mist" *famous boat which strolls, armoured by people, at the foot of the falls*, because on the other hand, Whirlpool Jet tempted us well... Us not fear, us adventurers, we prefer strong sensations B-)... In fact, it's an offshoring which leaves Niagara-on-the-lake, in 15 km, from the lake Ontario and which goes back up until rapids near the falls *when I say near the falls I mean, we don't see them but...anyway*...In the end, more than one hour of stroll...BUT, previously an equipment is imperative to apparently avoid being wet : yellow full length splash suit and yellow poncho, red life jacket and blue aqua socks...we've french classnow no?! *and seen what that protects it's well necessary lol !! we're sooo wet !! :)* ...One nice woman also explains us, along the way, any height of things, I think which was very interesting, on the story of the American and English forts on both sides of the bank, and on rapids etc....in English of course, and..with the wind, the sun in the face it's hard to listen to *humhum :P*. And there the descents of rapids succeed one another, we turn everywhere, like in an amusement park !! "C'était bien l'fun!!", we're even entitled to a free ride!! *but no, nobody vomited, or fell from the bate...what a pity !! :) *


Then, back by the city of Niagara-on-the-lake, small very nice village, and many, much more quiet than the city of the falls *Niagara Falls, if some don't follow me :P* so, little walk and then let's go to wines road *si !! I promise!! * for a small gastronomic stop and a purchase of local ice-wine...



The return to the hotel is made in the most complete peace naturally:)

Ontario_Jour-1_suite du périple_Niagara Falls (Day 1_suite of road trip_Niagara Falls)

Arrivée aux environs de 19h à Niagara Falls *oui, la ville construite autour des chutes quoi, original comme nom :)*, un peu de difficultés pour trouver l'hotel mais nous finissons par nous poser un peu *enfin, surtout le papa de Constance qui a tout de même conduit tout le trajet, chapeau !!, moi, j'ai super bien dormi par contre :)*...

Et puis c'est décidé, nous nous offrons un repas bien mérité *enfin ¨nous¨, je me comprends :), vous non ?!, po grave en fait c'est une blague secrète :P* au The Keg, le temple de la viande, la caverne d'Ali Baba du steak !!! Chez eux, le terme ¨fondre dans la bouche¨ prends tout son sens *du boeuf, du boeuf !!!*...mmmh, pour ma part un FILET MIGNON AU BLEU je cite : ¨Notre filet mignon enrobé de bacon fumé au bois de pommier et grillé à votre goût, recouvert de fromage bleu doré au four et garni de gousses d’ail rôties.¨ *oui, je sais, c'est pas gentil de ma part de vous faire saliver comme ça...mais...je peux pas m'en empêcher en fait ;P*

Ensuite, malgré notre envie profonde et déterminée d'aller voir les chutes de nuit, nous nous sommes vus contraints de rentrer à l'hotel, une pluie battante s'étant abattue sur la ville *c'est vraiment dommage ça...:P*

La magie des chutes aura donc été pour le lendemain...

*seule photo de l'hotel, tellement il était bien :)*

*unique picture of the hotel, so good it was :)*

____________________________________________________________________

Arrived near of 7 pm at Niagara Falls *yep, the city built near the falls, what an original name :) *, a few difficulties to find the hotel but we can rest a little *in fact, especially Constance father who drove all the road, congratulation!! However, I slept very well :)*...

And then it's decided, we offer ourselves a well deserved dinner *in fact ¨us¨, I understand myself :), you not?! It doesn't matter, in fact it's a private joke :P* at The Keg, temple of the meat, the Aladdin's cave of the beefsteak !!! There, the term ¨melt in the mouth¨ take all its sense *some ox, some ox !!! * mmmh, for me, a bleu cheese filet, I quote : ¨Our filet mignon wrapped in applewood smoked bacon and grilled to your liking. Covered in a Bleu cheese crust, served golden brown and sprinkled with roasted garlic cloves.¨ *Yes, I know, it's like so cruel from my part, to make you salivate like that but...I can't refrain from it in fact ; P*

Then, in spite of our deep and determined envy to go to see the falls by night, we're obliged to return to the hotel, a beating rain fell on the city *that's really pity...:P*

So the magic of the falls will thus have been for the next day...